-
1 tala
tala [˅tɑːla] sprechen, reden;tala förstånd ein vernünftiges Wort reden;tala sanning die Wahrheit sagen;tala för ngn für jdn sprechen;tala för sig själv vor sich hin sprechen; für sich sprechen;tala 'in ngt på band etwas auf Band sprechen;tala med ngn mit jdm sprechen;låta tala med sig mit sich reden lassen;inte att tala om nicht der Rede wert;för att inte tala om ganz zu schweigen von, geschweige denn;komma att tala om ngt auf etwas (Akk) zu sprechen kommen;tala illa om ngn schlecht von jdm sprechen, jdm etwas anhängen;låta tala om sig von sich reden lassen;höra talas om ngt von etwas (sprechen) hören;tala 'ut med ngn sich mit jdm aussprechen;tala 'ut seine Meinung frei äußern; ausreden, zu Ende sprechen; deutlich sprechen -
2 tåla
tåla [˅toːla] (-de) dulden; (v)ertragen; aushalten, leiden;jag kan inte tåla honom ich kann ihn nicht leiden;tåla en jämförelse einen Vergleich aushalten;inte tåla vin keinen Wein vertragen;inte tåla sjön (leicht) seekrank werden;tyget tål tvättning der Stoff verträgt das Waschen;tåla skämt Spaß verstehen;det tål att tänka på das ist der Überlegung wert -
3 tåla
verbum1. tåle, udholde, døje, tolerereTål du inte ett skämt?
Kan du ikke ta' en joke?
L. er ikke søstærk
Det lyder godt, man skulle måske sige ja
-
4 tåla
verbum1. tåle, udholde, døje, tolerereTål du inte ett skämt?
Kan du ikke ta' en joke?L. er ikke søstærkSærlige udtryk:Det lyder godt, man skulle måske sige ja -
5 för att inte tala om
puhumattakaan -
6 kommer
[k'åm:er]verbпроисходить————————[k'åm:er]verbвспомогательный глагол со значением будущего време(endast i frasen kommer att (=skall))————————[k'åm:er]verbвлиятьdin berättelse kom mig att minnas min egen barndom--твой рассказ заставил меня вспомнить моё собственное детство————————[k'åm:er]verbприходить, приезжатьanlända, nå (fram), infinna sigkomma till tals med (få tillfälle att tala med)--заговаривать, вступать в беседуhur kan det komma sig (att) (vad beror det på att)--отчего? (с чем это связано?) -
7 förglömmer
[förgl'öm:er]verbзабывать, предавать забвению -
8 sex
I substantiv1. sex, seksuallivDet är lagligt att sälja sex men inte att köpa sex. Lagen är problematisk!
Det er lovligt at sælge sex, men ikke at købe sex. Loven er problematisk!Hur är det med sexbiten?
Hvordan har du det med sexlivet?Særlige udtryk:II talord1. seks, 62. klokkesletFöräldrarna stiger upp före sex varje morgon. Barnen väcks halv åtta
Forældrene står op før seks hver morgen. Børnene bliver vækket halv otte -
9 wert
wert värd;wert sein vara värd;nicht der Rede wert inte värt att tala om;das ist nicht der Mühe wert det är inte värt besväret -
10 modersmål
substantiv1. modersmålDet værste var, at hun ikke måtte tale sit modersmål -urdu
-
11 modersmål
substantivDet værste var, at hun ikke måtte tale sit modersmål -urdu -
12 förberedelseklass
förberedelse+klass[²f'ö:rbere:delseklas:]subst.подготовительный класс (для иммигрантов)klass med undervisning för elever som inte kan tala svenska i förberedelseklassen får eleven under en övergångstid undervisning i svenska och orientering om den nya miljön för att så snart -
13 tolkservice
tolk+service[²t'ål:ksör:vis]subst.услуги переводчика, переводческие услугиhjälp till den som inte kan tala svenska tillräckligt bra för att klara sig i olika situationer Tolkservice förmedlas i regel genom invandrarbyråer, som finns på olika orter i landet. Tolkservice är kostnadsfri -
14 ton
[to:n]subst.атмосфера, настроение————————[to:n]subst.тон, нюансfärgerna gick ton i ton--цвета одной тональности, сочетавшиеся цвета————————[tån:]subst.тонна————————[to:n]subst.тембрta sig ton (sticka upp)--дерзить, проявлять наглостьgrundton--тембр; основной тон, главный тон, основная тональностьtonläge--тональность, голос————————тон, манера, нюанс -
15 tystnadsplikt
tystnads+plikt[²t'ys:tnadsplik:t]subst.обязанность сохранения служебной тайныbegränsning i yttrandefriheten för t ex vissa tjänstemän som innebär att man inte får tala om vad man får veta i sitt arbete om en annan persons förhållanden -
16 Rede
eine Rede halten hålla tal;jdn zur Rede stellen ställa ngn till svars;davon ist nicht die Rede det är inte tal om det;wovon ist die Rede? vad är det fråga om?;es ist nicht der Rede wert det är ingenting att tala om -
17 tål
[tå:l]verbвыдерживатьstå ut med, uthärdatål du inte ett skämt?--ты что, шуток не понимаешь?————————[tå:l]verbвыноситьdet tål att tänka på (det förtjänar att övervägas)--над этим стоит поразмыслить (над этим есть смысл подумать) -
18 let alone
än mindre; för att inte tala om* * *(not to mention; without taking into consideration: There's no room for all the adults, let alone the children.) för att inte tala om, än mindre -
19 not to mention
för att inte tala om* * *(used to emphasize something important or to excuse oneself for mentioning something relatively unimportant: He is rich and clever, not to mention handsome.) för att inte tala om -
20 to say nothing of
för att inte tala om* * *(as well as; and in addition: When her mother comes to stay with us, she brings all her clothes with her, to say nothing of her three dogs.) för att inte tala om
См. также в других словарях:
Minority languages of Sweden — In 1999, the Minority Language Committee of Sweden formally declared five minority languages of Sweden: Finnish, Sami language, Romani, Yiddish, and Meänkieli (Tornedal Finnish). The Swedish language dominates commercial and cultural life in… … Wikipedia
För att inte tala om alla dessa kvinnor — Voir Toutes ses femmes … Dictionnaire mondial des Films
Обо всех этих женщинах (фильм) — Обо всех этих женщинах För att inte tala om alla dessa kvinnor … Википедия
Не говоря уже обо всех этих женщинах — Обо всех этих женщинах För att inte tala om alla dessa kvinnor Жанр комедия Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер … Википедия
Не только о женщинах (фильм) — Обо всех этих женщинах För att inte tala om alla dessa kvinnor Жанр комедия Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер … Википедия
Обо всех этих женщинах — För att inte tala om alla dessa kvinnor … Википедия
Kerstin Thorvall — Kerstin Hilma Margareta Thorvall (* 12. August 1925 in Eskilstuna; † 9. April 2010 in Stockholm) war eine schwedische Schriftstellerin, Illustratorin und Journalistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Ernst Ingmar Bergman — Ingmar Bergman Pour les articles homonymes, voir Bergmann. Ingmar Bergman … Wikipédia en Français
Ingmar Bergman — Pour les articles homonymes, voir Bergmann. Ingmar Bergman … Wikipédia en Français
Toutes ses femmes — (För att inte tala om alla dessa kvinnor) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
ЮСЕФСОН Эрланд — ЮСЕФСОН (Josephson) Эрланд (р. 15 июня 1923, Стокгольм), шведский актер, сценарист, режиссер. Родился в Стокгольме. Получив актерское образование, с 1945 работает в городских театрах Хельсингборга и Гетеборга, а с 1956 в стокгольмском Королевском … Энциклопедия кино